Saturday, January 16, 2010

An oldest Khmer inscription


សិលាចារឹក​សម័យ​នគរ​ភ្នំ​នា​សតវត្សរ៍​ទី​១

សិលាចារឹក​នៃ​ប្រទេស​កម្ពុជា គឺជា​មរតក​ឯកសារ​រឹងដ៏​សំខាន់​មួយបែប ​ដ៏​ច្រើន​ និង​ដ៏មាន​គុណភាព​ល្អ​ជាងគេ​នៅក្នុង​ពិភពលោក ប្រសិនបើ​ប្រៀបធៀប​ជាមួយនឹង​សិលាចារឹក​នៃ​បណ្តា​ប្រ​​ទេស​ដទៃទៀត​ ។ ​មាន​សិលាចារឹក​មួយ​ផ្ទាំង​ដែល​កម្រ​នឹង​ជួប ប្រទះ​ដោយ ​“​បិតៃ​ ឬ​បុព្វបុរស​ខ្មែរ​” ​យើង​​បាន​ចារ​នៅលើ “​គ្រាប់​អង្កាំ”​ ត្រូវ​គេ​រក​ឃើញ​ក្នុង​ខេត្ត​ក្របី ភូមិភាគ​ខាងត្បូង​ប្រទេស​សៀមសព្វថ្ងៃ ​ហើយ​វា​ស្ថិតក្នុង​សម័យ​បុរាណ ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​អាណាចក្រ​ភ្នំ ចិន​ហៅថា វ្នំ ​ឬ​ហ្វូណន ​។​

​ ​សិលាចារឹក​នេះ​បុព្វបុរស​ខ្មែរ​ ឆ្លាក់​លើ "គ្រាប់អង្កាំ” នៅ​សម័យ​នគរ​ភ្នំ​ត្រូវបាន​គេ​រកឃើញ នៅលើ អតីត​ទឹកដី​ខ្មែរ​ខេត្ត​ក្របី​នៃ​ប្រទេស​ថៃ​សព្វថ្ងៃ​។

ឯកសារ​ដ៏​មាន​សារសំខាន់​នេះ ត្រូវ​អាន​ដោយ​លោក ព្រិ​ឆា ណន​សុខ ហើយ​ប្រែ​ដោយ​លោក ប្រះ​យ៉ាត់ ក្យេ​ម្ត​ ។​ ដូច្នេះ​អ្នក​ទាំងពីរ​នេះ​សុទ្ធសឹងតែ​ជា​អ្នកឯកទេស​ថៃ​ខាង​ សិលាចារឹក​សាស្ត្រ​ដ៏​ចំណាន​ប្រចាំ​ប្រទេស​ថៃ​ដែល​កំពុង​តែ​អន្តរាយ ដោយសារ​ត្រូវ “​បណ្តាសា​” ដូនតា​ខ្មែរ​ដែល​ពួកគេ​ឆ្លៀត​ឆក់​យក​ផលប្រយោជន៍ ឬ​ទ្រព្យសម្បត្តិ​របស់ “​ព្រះ​ឥសៈ​” (​ឥ​សូរ​) ​។​

​​ដោយ​សំអាង​លើ​ការស្រាវជ្រាវរបស់​សិលាចារឹក​វិទូ​ថៃ ស្តី​ពី​តួអក្សរ​ដែលបុព្វបុរស​ខ្មែរ​បាន​ឆ្លាក់​នៅលើ​គ្រាប់អង្កាំ​ខាងលើ​នោះ បុរាណ​វិទូ​បណ្ឌិត មី​សែ​ល ត្រាណេ ​អ្នកឯកទេសប្រវត្តិសាស្ត្រ​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា​បាន​ឱ្យដឹងថា “​ជនជាតិ​ខ្មែរ​ដែល​រស់នៅក្នុងចក្រភព​នគរ​ក្នំ ចេះ​ប្រើ​អក្សរ​ក្នុងអម្លុង​ស​ត​​វត្សរ៍​ទី​១​ និង​ទី​២​ នៃ​គ្រិស្តសករាជ​ យ៉ាង​ប្រាកដ​ ពោល​គឺ​ពុទ្ធសករាជ​៧-៨​ ហើយ​អក្សរ​បុរាណ​ទាំងនោះ​គឺ​​ជា​អក្សរ ព្រ​ហ្មី” ​។​

​​តួអក្សរ​ដែល​ចារ​នោះ​មាន​ត្រឹម​តែ​ពីរ​បន្ទាត់​តែប៉ុណ្ណោះ ដែល​ទាក់ទិន​ទៅ​នឹង​ជំនឿ​ “​លើ​ព្រា​ហ្មញ្ញ​សាសនា​”​ ។ ​លោក​មី​សែ​ល ត្រាណេ​ បាន​បញ្ជាក់​អំពី​អត្ថន័​យ​នៃ​សិលាចារឹក​នោះ​ទៀតថា ​“​នៅ​បន្ទាត់​ទីមួយ​ពាក្យ​អាន​គឺ លោត ម​លេញ​ (​ន​)​ និង​បន្ទាត់​ទី​ពីរ​ពាក្យ​អាន​គឺ គ ធំ​ប្រុ ក​ណ្ឌ” ​។​

​​យោង​តាម​ខ្លឹមសារ​នៃ​សិលាចារឹក​ ឬ​អត្ថបទ​រឹង​នេះ​មាន​ដូច​ត​ទៅៈ ​ការប្រែ​បន្ទាត់ទី​មួយ​សិលាចារឹក​នេះ​ជា​រូប​លក្ខណៈ​របស់​ព្រះព្រហ្ម ព្រះ​ឥន្ទ្រ ព្រះ​ព្រហស្បតិ៍ និង ព្រះ​គនេស និង​បន្ទាត់​ទី​ពី​រសេច​​ក្តី​ល្ងង់ខ្លៅ​ ។​

​លោក​បណ្ឌិត​បាន​ឱ្យដឹង​ទៀត​ថា ​សារសំខាន់​គឺ​ជនជាតិខ្មែរ​បាន​ចេះ​សរសេរ​អក្សរ​ដោយ​យក​តួអក្សរ​ “​ព្រ​ហ្មី​” ​ធ្វើជា​គំរូ​តាំងតែ​ពីដើម​សតវត្សរ៍​ទី​១ ​និង​ទី​២​មកម្ល៉េះ ​គឺ​មុន​សិលាចារឹក​វូ​កាញ​ប្រមាណ​ជា​១៥០​ឆ្នាំ​មុន​ឯ​ណោះ ​។​

​ ​រហូតមកដល់​សព្វថ្ងៃ​នេះ​បើ​យោង​តាម​ការធ្វើ​ជំរឿនរ​បស់​អ្នកស្រាវជ្រាវ​ បារាំង​-​ខ្មែរ​ និង​មួយផ្នែក​ទៀត​ដោយ​មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃ​ក្រសួង​វប្បធម៌ និង​វិចិត្រសិល្បៈឃើញថា “​សិលាចារឹក​នៃ​ប្រទេសកម្ពុជា​បាន​រកឃើញ​មាន​ប្រមាណ​ជាង​១៣០០​ហើយ​ ចំនួន​នេះ​នឹង​ត្រូវ​កើនឡើង​ជា​បន្ត​ទៀត​ ។ ​ពីព្រោះ ពីមួយថ្ងៃ​ទៅមួយថ្ងៃ​គេ​នៅតែ​ប្រទះ​ឃើញ​សិ លាចារឹក​ថ្មីៗ​ជា​បន្តបន្ទាប់ ជាពិសេស​នៅ​តំបន់​ដែល​មានសំណល់ ប្រាសាទ​បុរាណ ឬ បូជនីយដ្ឋាន អតីត​ទីក្រុង​ឬ ទីប្រជុំជន ស្ថានីយ៍​ប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬ​បុរាណ​សាស្ត្រ​ផ្សេងៗ​ ៕

Source : Reaksmey Kampuchea Daily Newspaper


Notification :
- សិលាចារិកវ៉ូកាញ់ : the oldest Khmer stele (inscription on stone)
- សិលាចារិកអង្គបុរី : the 1st ever Khmer stele in ancient Khmer language

No comments: